Nutzungsbedingungen

Diese Nutzungsbedingungen (die "Nutzungsbedingungen") sind eine verbindliche Vereinbarung zwischen Symbionix SL, einer nach spanischem Recht gegründeten Gesellschaft (Sociedad Limitada), mit der Steueridentifikationsnummer (CIF) B-22937023 und mit Sitz in Carrer de Pere IV 182, 08005 Barcelona, Spain ("AirStrings", "wir", "uns", "unser"), und dem Unternehmen oder der Organisation, das bzw. die sich für den Dienst registriert oder ihn nutzt ("Kunde", "Sie", "Ihr").

Indem Sie auf "I agree" (oder ein gleichwertiges Bedienelement) klicken, ein Konto erstellen oder anderweitig auf den Dienst zugreifen oder ihn nutzen, akzeptieren Sie diese Nutzungsbedingungen und bestätigen, dass die Person, die sie akzeptiert, befugt ist, den Kunden zu binden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie den Dienst nicht.

Diese Nutzungsbedingungen beziehen durch Verweis ein, und Sie stimmen ebenfalls Folgendem zu:

• der Datenschutzerklärung;
• der Richtlinie zur akzeptablen Nutzung ("AUP");
• dem Auftragsverarbeitungsvertrag ("DPA"), der unsere Verarbeitung personenbezogener Daten in Ihrem Auftrag regelt; und
• der Liste der Unterauftragsverarbeiter.

Gemeinsam bilden diese Dokumente die "Vereinbarung". Im Falle eines Widerspruchs gilt folgende Rangfolge: der DPA (für Angelegenheiten der Verarbeitung personenbezogener Daten), dann diese Nutzungsbedingungen, dann die übrigen in Bezug genommenen Dokumente, sofern ein Dokument nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt.

1. Definitionen

1.1 "Dienst" bezeichnet die AirStrings-Plattform zur Fernverwaltung von Strings, einschließlich des Web-Dashboards, der API, der Auslieferung signierter Bundles über unser CDN, unserer Software Development Kits ("SDKs") sowie der zugehörigen Dokumentation und Websites (einschließlich airstrings.com).

1.2 "Kundeninhalte" bezeichnet die Strings, Schlüssel, Locale-Daten, Übersetzungen, Projekt-Metadaten und sonstigen Materialien, die Sie oder Ihre Nutzer in den Dienst hochladen oder innerhalb des Dienstes erzeugen.

1.3 "Nutzer" bezeichnet eine natürliche Person, die Sie zum Zugriff auf den Dienst unter Ihrem Konto berechtigen (zum Beispiel ein Mitglied Ihrer Organisation oder Ihres Teams).

1.4 "Bundle" bezeichnet einen gebündelten, kryptografisch signierten Satz von Kundeninhalten, der vom Dienst zur Auslieferung an Ihre Anwendungen über SDKs erzeugt wird.

1.5 "Plan" bezeichnet die von Ihnen gewählte Abonnementstufe (derzeit Free, Pro oder Team) mit den Funktionen, Nutzungskontingenten und Gebühren, die zum Zeitpunkt des Kaufs oder auf unserer Preisseite beschrieben sind.

1.6 "Dokumentation" bezeichnet unsere jeweils aktuelle technische und Nutzungs-Dokumentation für den Dienst.

2. Der Dienst und die Lizenz zu seiner Nutzung

2.1 Zugang. Vorbehaltlich der Vereinbarung und der Zahlung der anfallenden Gebühren gewähren wir Ihnen ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares Recht, während der Laufzeit für Ihre internen Geschäftszwecke auf den Dienst und die SDKs zuzugreifen und diese zu nutzen.

2.2 SDKs. Die SDKs werden lizenziert, nicht verkauft. Sie dürfen die SDKs ausschließlich zur Nutzung des Dienstes in Ihre eigenen Anwendungen integrieren. Open-Source-Komponenten der SDKs unterliegen ihren eigenen Lizenzen, die für diese Komponenten im Falle eines Widerspruchs maßgeblich sind.

2.3 Änderungen des Dienstes. Wir verbessern den Dienst fortlaufend und können Funktionen hinzufügen, ändern oder entfernen. Wir werden die Kernfunktionalität eines kostenpflichtigen Plans während einer kostenpflichtigen Laufzeit nicht ohne Ankündigung wesentlich beeinträchtigen. Beta- oder experimentelle Funktionen werden "wie besehen" bereitgestellt und können jederzeit geändert oder zurückgezogen werden.

2.4 Signierte Bundles. Alle vom Dienst ausgelieferten Bundles werden kryptografisch signiert (Ed25519). Die Signierung ist ein zentrales Sicherheitsmerkmal des Dienstes; sie wird jedoch als Funktion und nicht als Gewährleistung einer unterbrechungsfreien oder fehlerfreien Verfügbarkeit der Auslieferung bereitgestellt. Keine Bestimmung dieser Klausel schränkt unsere Verpflichtung ein, ausschließlich signierte Bundles auszuliefern.

3. Konten und Zugangsberechtigung

3.1 Nur geschäftliche Nutzung. Der Dienst wird Unternehmen und Organisationen zur beruflichen Nutzung angeboten. Er richtet sich nicht an Verbraucher. Mit der Registrierung sichern Sie zu, dass Sie zu Zwecken handeln, die Ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zuzurechnen sind.

3.2 Geschäftsfähigkeit. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein und die rechtliche Fähigkeit zum Abschluss von Verträgen besitzen. Einzelne Nutzer müssen mindestens 16 Jahre alt sein.

3.3 Kontosicherheit. Sie sind für die Vertraulichkeit Ihrer Anmeldedaten und API-Schlüssel sowie für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich. Benachrichtigen Sie uns unverzüglich unter support@airstrings.com, wenn Sie einen unbefugten Zugriff vermuten. API-Schlüssel sind Geheimnisse; behandeln Sie sie entsprechend.

3.4 Richtigkeit. Sie verpflichten sich, zutreffende Konto- und Abrechnungsinformationen bereitzustellen und diese aktuell zu halten.

4. Pläne, Gebühren, Abrechnung und Steuern

4.1 Gebühren. Kostenpflichtige Pläne werden in Euro (EUR) zu den zum Zeitpunkt des Kaufs angezeigten Sätzen abgerechnet. Die Zahlung wird von unserem Zahlungsdienstleister Stripe abgewickelt. Sie ermächtigen uns und Stripe, Ihr gewähltes Zahlungsmittel mit allen fälligen Gebühren zu belasten.

4.2 Automatische Verlängerung. Kostenpflichtige Abonnements verlängern sich automatisch um aufeinanderfolgende Zeiträume, die der jeweils aktuellen Laufzeit entsprechen, sofern Sie nicht vor dem Ende des laufenden Zeitraums kündigen. Sie können jederzeit über das Dashboard kündigen; die Kündigung wird zum Ende des laufenden kostenpflichtigen Zeitraums wirksam.

4.3 Keine Rückerstattung. Sofern nicht durch zwingendes Recht vorgeschrieben, sind alle Gebühren für den Zeitraum, in dem sie berechnet werden, nicht erstattungsfähig und nicht kündbar, und es gibt keine Rückerstattungen oder Gutschriften für Teilzeiträume, ungenutzte Kontingente oder Herabstufungen. Wenn wir Ihr kostenpflichtiges Abonnement ohne wichtigen Grund vor dem Ende eines kostenpflichtigen Zeitraums kündigen, erstatten wir den anteiligen Betrag der im Voraus gezahlten Gebühren für den ungenutzten Rest dieses Zeitraums.

4.4 Planänderungen. Sie können Ihren Plan über das Dashboard höher- oder herabstufen. Höherstufungen werden sofort wirksam und können anteilig berechnet werden; Herabstufungen werden zu Beginn des nächsten Abrechnungszeitraums wirksam. Eine Herabstufung kann Ihre Nutzungskontingente und Funktionen verringern, und Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Nutzung innerhalb der neuen Grenzen zu halten.

4.5 Preisänderungen. Wir können Gebühren ändern. Wir werden Sie mindestens 30 Tage im Voraus (per E-Mail oder im Produkt) benachrichtigen, bevor eine Preisänderung für Sie wirksam wird. Preisänderungen gelten ab Ihrer nächsten Verlängerung nach Ablauf der Ankündigungsfrist. Wenn Sie eine Preisänderung nicht akzeptieren, können Sie vor deren Wirksamwerden kündigen.

4.6 Steuern. Die Gebühren verstehen sich zuzüglich Steuern. Sie sind für alle anfallenden Steuern verantwortlich (einschließlich der ggf. anwendbaren spanischen oder EU-Umsatzsteuer, VAT/IVA), mit Ausnahme von Steuern auf unser Nettoeinkommen. Soweit erforderlich, werden wir (oder Stripe in unserem Namen) VAT/IVA anwenden und erheben; Sie müssen, soweit anwendbar, eine gültige Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (VAT) angeben.

4.7 Zahlungsverzug. Wenn eine Belastung fehlschlägt, können wir sie erneut versuchen und den Einzug über den Mahnprozess (Dunning) von Stripe verfolgen. Bleibt die Zahlung nach einer Nachfrist von 14 Tagen aus, können wir den Dienst bis zur Zahlung aussetzen und danach wegen Zahlungsverzugs gemäß Abschnitt 12 kündigen.

5. Kundeninhalte und geistiges Eigentum

5.1 Ihre Inhalte gehören Ihnen. Im Verhältnis zwischen den Parteien behalten Sie alle Rechte, Titel und Ansprüche an den Kundeninhalten. Wir erheben keinen Eigentumsanspruch daran.

5.2 Lizenz an uns. Sie gewähren uns eine weltweite, nicht ausschließliche, gebührenfreie Lizenz, um Kundeninhalte zu hosten, zu speichern, zu verarbeiten, zu übertragen, zu signieren, zwischenzuspeichern, zu sichern und auszuliefern sowie daraus Bundles zu erstellen, soweit dies erforderlich ist, um den Dienst für Sie bereitzustellen, abzusichern und zu unterstützen. Wir verwenden Kundeninhalte nicht, um Machine-Learning- oder KI-Modelle zu trainieren, und wir verkaufen Kundeninhalte nicht.

5.3 Private vs. öffentliche Projekte. Die Lizenz in Abschnitt 5.2 ist auf den Betrieb des Dienstes für private Projekte beschränkt. Wenn Sie ein Projekt als öffentlich kennzeichnen (zum Beispiel ein Open-Source-Lokalisierungsprojekt), gewähren Sie zusätzlich die Lizenz, die erforderlich ist, um die Kundeninhalte dieses Projekts über den Dienst entsprechend der von Ihnen gewählten Kennzeichnung öffentlich verfügbar zu machen. Sie sind für die Folgen verantwortlich, die sich aus der Veröffentlichung eines Projekts ergeben.

5.4 Ihre Verantwortung für Kundeninhalte. Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie über alle Rechte verfügen, die erforderlich sind, um Kundeninhalte über den Dienst hochzuladen und zu nutzen, und dass die Kundeninhalte und ihre Nutzung keine Rechte Dritter verletzen und nicht gegen die AUP oder geltendes Recht verstoßen. Sie sind für die Richtigkeit, Qualität und Rechtmäßigkeit der Kundeninhalte verantwortlich.

5.5 Standardmäßig keine personenbezogenen Daten in Inhalten. Der Dienst ist für Anwendungs-Strings und Lokalisierungsdaten konzipiert, nicht für personenbezogene Daten. Sie verpflichten sich, keine personenbezogenen Daten als Kundeninhalte hochzuladen, es sei denn, dies ist zwingend erforderlich; soweit Sie dies tun, unterliegt unsere Verarbeitung dem DPA, und Sie handeln als Verantwortlicher (oder als Auftragsverarbeiter im Auftrag Ihres eigenen Verantwortlichen). Sie gewährleisten, dass Sie für alle von Ihnen einbezogenen personenbezogenen Daten eine Rechtsgrundlage haben.

5.6 Unser geistiges Eigentum. Wir und unsere Lizenzgeber besitzen alle Rechte, Titel und Ansprüche an dem Dienst, den SDKs (ausgenommen deren Open-Source-Komponenten), der Plattform, unseren Signierschlüsseln und unserer Infrastruktur sowie an allem zugehörigen geistigen Eigentum. Mit Ausnahme der ausdrücklich gewährten Rechte werden Ihnen keine Rechte gewährt. Sie dürfen den Dienst nicht (und dürfen dies auch anderen nicht gestatten) kopieren, ändern, zurückentwickeln, dekompilieren, weiterverkaufen, unterlizenzieren oder daraus abgeleitete Werke erstellen, ihn nutzen, um ein konkurrierendes Produkt zu entwickeln, oder ihn Benchmarks unterziehen, außer soweit diese Beschränkung durch zwingendes Recht untersagt ist.

5.7 Feedback. Wenn Sie uns Feedback, Vorschläge oder Ideen zum Dienst geben, gewähren Sie uns eine nicht ausschließliche, weltweite, unbefristete, unwiderrufliche, gebührenfreie Lizenz, diese ohne Einschränkung oder Verpflichtung Ihnen gegenüber zu nutzen.

5.8 Nutzung von Kennzeichen. Keine Partei darf den Namen oder das Logo der anderen Partei ohne vorherige schriftliche Zustimmung verwenden; wir dürfen Sie jedoch in einer sachlichen Kundenliste als Kunden nennen, sofern Sie uns nicht unter support@airstrings.com mitteilen, dies zu unterlassen.

6. Akzeptable Nutzung

6.1 Ihre Nutzung des Dienstes muss der Richtlinie zur akzeptablen Nutzung entsprechen, die Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen ist. Ein Verstoß gegen die AUP stellt eine wesentliche Vertragsverletzung dieser Nutzungsbedingungen dar.

6.2 Wir können den Zugang wie in Abschnitt 11 und in der AUP beschrieben aussetzen oder einschränken, soweit dies zum Schutz des Dienstes, anderer Kunden, Dritter oder von uns erforderlich ist.

7. Dienste Dritter und Unterauftragsverarbeiter

7.1 Der Dienst stützt sich auf Infrastruktur Dritter und Unterauftragsverarbeiter, die in der Liste der Unterauftragsverarbeiter aufgeführt sind. Ihre Verarbeitung personenbezogener Daten in unserem Auftrag unterliegt dem DPA.

7.2 Die Nutzung von Produkten oder Integrationen Dritter, die Sie mit dem Dienst verbinden, erfolgt auf Ihr eigenes Risiko und unterliegt den Bedingungen des jeweiligen Dritten. Wir sind nicht für Produkte Dritter verantwortlich, die wir nicht kontrollieren.

8. Privatsphäre und Datenschutz

8.1 Der Umgang mit personenbezogenen Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben. Soweit wir personenbezogene Daten in Ihrem Auftrag als Auftragsverarbeiter verarbeiten, gilt der DPA und ist Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Mit der Annahme dieser Nutzungsbedingungen akzeptieren Sie den DPA auch im Namen des Kunden.

9. Vertraulichkeit

9.1 Jede Partei kann nicht öffentliche Informationen der anderen Partei erhalten ("vertrauliche Informationen"). Die empfangende Partei wird sie nur zur Erfüllung der Vereinbarung verwenden und mit mindestens angemessener Sorgfalt schützen. Vertrauliche Informationen umfassen keine Informationen, die ohne Verschulden der empfangenden Partei öffentlich sind, unabhängig entwickelt wurden oder rechtmäßig von einem Dritten erhalten wurden. Dieser Abschnitt setzt den DPA für personenbezogene Daten nicht außer Kraft.

10. Gewährleistungen und Haftungsausschlüsse

10.1 Jede Partei gewährleistet, dass sie befugt ist, die Vereinbarung abzuschließen.

10.2 Haftungsausschluss. Sofern nicht ausdrücklich in der Vereinbarung angegeben und im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang wird der Dienst "WIE BESEHEN" und "WIE VERFÜGBAR" bereitgestellt, ohne Gewährleistungen jeglicher Art, ob ausdrücklich, konkludent oder gesetzlich, einschließlich etwaiger konkludenter Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Nichtverletzung von Rechten oder dass der Dienst unterbrechungsfrei, zeitgerecht, sicher oder fehlerfrei sein wird. Funktionen der kostenlosen Stufe und Beta-Funktionen werden ohne Gewährleistungen und ohne jegliche Serviceverpflichtungen bereitgestellt.

10.3 Nichts in diesem Abschnitt schließt Gewährleistungen oder eine Haftung aus, die nach zwingendem spanischem oder EU-Recht nicht ausgeschlossen werden können.

11. Haftungsbeschränkung

11.1 Ausgeschlossene Schäden. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang haftet keine Partei für mittelbare, zufällige, besondere, Folge- oder Strafschäden oder für entgangenen Gewinn, entgangene Einnahmen, verlorene oder beschädigte Daten oder Betriebsunterbrechung, selbst wenn auf die Möglichkeit hingewiesen wurde.

11.2 Haftungshöchstgrenze. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang übersteigt die gesamte Gesamthaftung jeder Partei, die sich aus der Vereinbarung ergibt oder mit ihr zusammenhängt, nicht die Gesamtgebühren, die Sie uns für den Dienst in den zwölf (12) Monaten unmittelbar vor dem haftungsauslösenden Ereignis gezahlt haben oder schulden. Für den Free-Plan oder wenn keine Gebühren gezahlt wurden, beträgt die Gesamthöchstgrenze einhundert Euro (€100).

11.3 Rückausnahmen. Nichts in diesem Abschnitt beschränkt oder schließt eine Haftung aus, die nach zwingendem Recht nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden kann, einschließlich der Haftung für: (a) Betrug oder arglistige Täuschung; (b) vorsätzliches Fehlverhalten oder Vorsatz (dolo); (c) grobe Fahrlässigkeit (culpa grave); (d) durch Fahrlässigkeit verursachte Todesfälle oder Körperverletzung; und (e) jede sonstige Haftung, die nach spanischem oder EU-Recht nicht beschränkt werden darf. Die Ausschlüsse und die Höchstgrenze in diesem Abschnitt gelten nur insoweit, wie dies für solche Angelegenheiten zulässig ist.

11.4 Die Risikoverteilung in diesem Abschnitt ist eine wesentliche Grundlage der Vereinbarung zwischen den Parteien und spiegelt die berechneten Gebühren wider.

12. Freistellung

12.1 Sie werden uns von Ansprüchen Dritter, Schäden und angemessenen Kosten (einschließlich angemessener Rechtsanwaltskosten) verteidigen, freistellen und schadlos halten, die sich aus (a) Kundeninhalten, (b) Ihrer Nutzung des Dienstes unter Verstoß gegen die Vereinbarung oder geltendes Recht oder (c) Ihrem Verstoß gegen Abschnitt 5.4 oder die AUP ergeben. Wir werden Sie unverzüglich über den Anspruch benachrichtigen, Ihnen die Kontrolle über die Verteidigung überlassen (vorbehaltlich unseres Rechts, mit eigenem Rechtsbeistand teilzunehmen) und angemessen kooperieren. Dieser Abschnitt unterliegt den Beschränkungen in Abschnitt 11 und dem zwingenden Recht.

13. Aussetzung

13.1 Wir können Ihren Zugang zum Dienst ganz oder teilweise aussetzen oder einschränken, gegebenenfalls sofort und ohne vorherige Ankündigung, wenn: (a) dies gesetzlich oder von einer zuständigen Behörde vorgeschrieben ist; (b) Ihre Nutzung ein Sicherheitsrisiko für den Dienst, uns, andere Kunden oder Dritte darstellt oder diese beeinträchtigen kann; (c) Ihre Nutzung gegen die AUP verstößt oder betrügerisch, missbräuchlich oder rechtswidrig ist; oder (d) Sie fällige Gebühren nicht zahlen (vorbehaltlich der Nachfrist in Abschnitt 4.7).

13.2 Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um eine Aussetzung auf das Erforderliche zu beschränken und den Zugang wiederherzustellen, sobald die Ursache behoben ist. Soweit praktikabel und rechtlich zulässig, werden wir Sie über den Grund und die Möglichkeit zur Behebung informieren.

14. Laufzeit und Kündigung

14.1 Laufzeit. Die Vereinbarung beginnt, sobald Sie sie erstmals akzeptieren, und besteht fort, solange Sie ein Konto oder ein aktives Abonnement haben.

14.2 Ordentliche Kündigung. Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden und Ihr Konto über das Dashboard oder durch Kontaktaufnahme mit uns schließen. Die Schließung Ihres Kontos berechtigt Sie nicht zu einer Rückerstattung, außer wie in Abschnitt 4.3 vorgesehen.

14.3 Außerordentliche Kündigung. Jede Partei kann die Vereinbarung wegen einer wesentlichen Vertragsverletzung der anderen Partei kündigen, wenn die Verletzung 30 Tage nach einer schriftlichen Mitteilung, die sie beschreibt, nicht behoben ist. Wir können unter den Umständen, die eine sofortige Aussetzung nach Abschnitt 13.1 oder der AUP rechtfertigen, fristlos (ohne Heilungsfrist) kündigen.

14.4 Wirkung der Kündigung. Bei Kündigung oder Ablauf: (a) endet Ihr Recht auf Zugang zum Dienst; (b) bestehen aufgelaufene Zahlungsverpflichtungen fort; und (c) stellen wir Kundeninhalte für 30 Tage nach der Kündigung zum Export bereit (das "Aufbewahrungsfenster"), woraufhin wir Kundeninhalte aus aktiven Systemen löschen und im Rahmen unseres normalen Backup-Ablaufzyklus aus Backups entfernen, außer soweit eine Aufbewahrung gesetzlich vorgeschrieben ist. Die Löschung personenbezogener Daten wird zusätzlich durch den DPA geregelt.

14.5 Fortbestand. Abschnitte, die ihrer Natur nach fortbestehen sollten (einschließlich 5.6, 9, 10, 11, 12, 15 und 16), überdauern die Kündigung.

15. Änderungen dieser Nutzungsbedingungen

15.1 Wir können die Vereinbarung aktualisieren. Bei Änderungen, die Ihre Rechte oder Pflichten wesentlich betreffen, werden wir Sie mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail oder im Produkt benachrichtigen, bevor sie wirksam werden. Nicht wesentliche Änderungen (zum Beispiel Klarstellungen oder gesetzlich erforderliche Aktualisierungen) können früher wirksam werden.

15.2 Wenn Sie eine wesentliche Änderung nicht akzeptieren, können Sie Ihr Abonnement vor deren Wirksamwerden kündigen; die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach dem Wirksamkeitsdatum stellt eine Annahme dar. Jede Version der Nutzungsbedingungen wird datiert und archiviert.

16. Servicelevel

16.1 Wir bieten unter den aktuellen Plänen keine vertragliche Service-Level-Vereinbarung (SLA) oder Verfügbarkeitsgarantie an. Wir unternehmen wirtschaftlich angemessene Anstrengungen, um den Dienst verfügbar zu halten, und können Informationen zum Servicestatus veröffentlichen. Wir behalten uns das Recht vor, künftig für bestimmte Pläne ein SLA einzuführen.

17. Höhere Gewalt

17.1 Keine Partei haftet für ein Ausbleiben oder eine Verzögerung, die durch Ereignisse außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle verursacht werden, einschließlich Naturkatastrophen, Krieg, Terrorismus, zivilen Unruhen, Arbeitskämpfen, Ausfällen von Netzen oder Infrastruktur Dritter sowie hoheitlichen Maßnahmen. Zahlungsverpflichtungen werden durch diesen Abschnitt nicht entschuldigt.

18. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

18.1 Die Vereinbarung unterliegt dem Recht Spaniens, ungeachtet der Kollisionsnormen.

18.2 Die Parteien unterwerfen sich der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte der Stadt Barcelona, Spanien (einschließlich, soweit zuständig, der Juzgados de lo Mercantil de Barcelona), mit der Ausnahme, dass jede Partei einstweiligen oder vorläufigen Rechtsschutz bei jedem zuständigen Gericht beantragen kann. Dieser Abschnitt entzieht Ihnen keinen Schutz des zwingenden Rechts, von dem nicht durch Vereinbarung abgewichen werden kann.

19. Allgemeines

19.1 Abtretung. Sie dürfen die Vereinbarung ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht abtreten. Wir dürfen sie an ein verbundenes Unternehmen oder im Zusammenhang mit einer Fusion, einem Erwerb oder einem Verkauf von Vermögenswerten abtreten, unter Benachrichtigung an Sie.

19.2 Gesamte Vereinbarung. Die Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien über ihren Gegenstand dar und ersetzt frühere Gespräche und Vereinbarungen. Etwaige von Ihnen ausgestellte Bestell- oder Lieferantenbedingungen werden zurückgewiesen und haben keine Wirkung.

19.3 Salvatorische Klausel. Wird eine Bestimmung für nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen in Kraft, und die nicht durchsetzbare Bestimmung wird im geringstmöglichen Umfang angepasst, der erforderlich ist, um sie durchsetzbar zu machen.

19.4 Verzicht. Die Nichtdurchsetzung einer Bestimmung stellt keinen Verzicht auf sie dar.

19.5 Mitteilungen. Wir können Mitteilungen per E-Mail an Ihre Kontoadresse oder durch Veröffentlichung im Dienst zustellen. Sie können uns Mitteilungen unter support@airstrings.com zustellen. Rechtliche Mitteilungen an uns sollten im Betreff auf "Legal Notice" verweisen.

19.6 Unabhängige Vertragspartner. Die Parteien sind unabhängige Vertragspartner; die Vereinbarung begründet keine Personengesellschaft, kein Vertretungsverhältnis und kein Joint Venture.

19.7 Sprache. Diese Nutzungsbedingungen können in englischer und anderen Sprachen bereitgestellt werden. Wird eine Übersetzung bereitgestellt und besteht ein Widerspruch, so ist die englische Fassung maßgeblich, außer soweit zwingendes Recht etwas anderes verlangt.

20. Anbieterkennzeichnung (LSSICE / Ley 34/2002)

In Übereinstimmung mit Article 10 des spanischen Gesetzes 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSICE):

• Firmenname (razón social): Symbionix SL
• Steuernummer (CIF/NIF): B-22937023
• Sitz: Carrer de Pere IV 182, 08005 Barcelona, Spain
• Handelsregister: Registro Mercantil de Barcelona — Hoja B-641380, Folio 1, Inscripción 1ª, I.R.U.S. 1000457199810, Sección General de Sociedades
• Kontakt-E-Mail: support@airstrings.com
• Website: https://airstrings.com